A Arte de Amar, de Ovídio: o que ele ensinava sobre conquista (e o que ainda vale hoje)

Há mais de dois mil anos, um poeta romano escreveu um manual de conquista em versos, com humor e sem pudor. Chama-se A Arte de Amar (Ars Amatoria), de Ovídio. A Ana leu, traduziu alguns trechos leves e comentou o que ainda vale e o que ficou no passado. Spoiler: tem mais conselho de higiene e elegância do que de sedução.

Sobre a tradução. O texto de Ovídio é de domínio público. Usamos como base a edição inglesa em prosa de Henry T. Riley (1885), no Project Gutenberg, e fizemos uma tradução livre para o português, em trechos selecionados. Não usamos nenhuma tradução brasileira de terceiros, e deixamos de fora as passagens mais explícitas.

Como o livro é organizado

São três livros. O Livro 1 ensina a quem quer conquistar onde encontrar alguém e como agir. O Livro 3 é dirigido às mulheres, com conselhos de cuidado pessoal. O Livro 2 continua o poema entre os dois.

1. “Tudo é arte”

Ovídio abre o poema com um desafio:

“Se alguém do povo não conhece a arte de amar, que me leia; e, ensinado por mim, ao ler os meus versos, que ame. É pela arte que os navios correm com velas e remos; é pela arte que os carros ligeiros; pela arte também o Amor deve ser guiado.”

Nota da Ana: a ideia de que amar e seduzir se aprendem continua boa. Ninguém nasce sabendo conversar, escutar ou perguntar. O que a gente chama de “química” é, muitas vezes, atenção e prática.

2. Pequenas atenções

No Livro 1, Ovídio recomenda gestos simples, como levantar o manto que arrasta no chão:

“Pequenas atenções conquistam almas leves. A muita gente fez bem preparar uma almofada com a própria mão; fez bem abanar uma brisa com um leque e pôr um banquinho sob os pés delicados.”

Nota da Ana: adoro a lição: o cuidado está nos detalhes. Um bilhete, uma almofada, um copo de água. Só um aviso: no mesmo trecho, Ovídio sugere “limpar” a poeira do colo de quem se quer conquistar. Esse eu não faço. Tocar o corpo de alguém sem convite não é gentileza, é invasão. Pergunte antes.

3. Asseio: o conselho mais atual

Aqui Ovídio fala direto, e com humor:

“Que o asseio lhe agrade: que a roupa lhe caiba bem e esteja sem manchas; que a língua não esteja pastosa, nem os dentes amarelados. Que as unhas não estejam irregulares e estejam sem sujeira; que nenhum pelo apareça nas narinas. E que o hálito da boca não seja ofensivo.”

Nota da Ana: conselho de 2 mil anos e continua valendo, sem tirar nem pôr. Cuidar de si é uma forma de respeitar o outro. (E, se você achou familiar, é porque o Kama Sutra também recomenda banho todos os dias. Os antigos já sabiam.) Para o dia a dia, um sabonete íntimo em sachê, descrito pela loja como de higienização com refrescância sem agredir a pele sensível, é um bom item para ter à mão.

4. Elegância sem exagero (Livro 3)

No Livro 3, o conselho às mulheres é surpreendentemente moderno:

“Não carregue as orelhas de pedras preciosas, nem saia pesada de roupas bordadas a ouro: pela riqueza com que procura nos atrair, muitas vezes nos afasta. É pelo asseio que somos cativados. Que o cabelo não fique sem arranjo… Cada uma escolha o penteado que lhe convém, e consulte primeiro o espelho.”

Nota da Ana: elegância é simplicidade bem escolhida. E o recado final é ótimo: escolha o que combina com você, não o que está na moda. Isso vale para o cabelo, para a roupa e, claro, para a lingerie: um conjunto em microfibra de toque suave com renda, como a loja descreve, não precisa de enfeite a mais.

5. Até rir tem aula

Prepare-se, que esse trecho é divertido:

“Quem diria? As mulheres fazem aula até de riso… Abra a boca só moderadamente; que as covinhas sejam pequenas e que a ponta dos lábios cubra a parte de cima dos dentes. E não deixe os lados tremerem num riso demorado.”

Nota da Ana: ri do jeito que sair. Riso solto, alto, com os dentes que você tem, é a coisa mais bonita que uma pessoa pode oferecer numa conversa. Ninguém precisa de aula de riso. (E se ri de um desencaixe na hora H, melhor ainda.)

6. O making-of é privado

Ainda no Livro 3, Ovídio defende esconder a “preparação”:

“Por que expor a obra pela metade? Feche a porta do quarto. Convém que os homens ignorem muita coisa. A maior parte das coisas causaria desgosto se você não escondesse o que há por trás.”

Nota da Ana: concordo em parte. Você tem o direito de se arrumar com privacidade, e ninguém precisa ver o making-of. Mas se você quiser mostrar o cabelo sendo penteado, ou o ritual de se arrumar, também pode: é uma forma de intimidade. A regra é sua.

O que NÃO envelheceu (e por que a Sense discorda)

• “Concorde com tudo.” No Livro 1, Ovídio sugere repetir o que o outro diz: “o que ela condena, condene; o que ela aprova, aprove; se ela sorri, sorria; se chora, lembre-se de chorar”. Nota da Ana: escutar é ótimo, concordar com tudo é fingimento. Relação boa tem opinião própria.
• “O não é só jogo.” Em outro trecho do Livro 1, o poema defende que a resistência de uma mulher é só um jogo e que, no fundo, ela quer ser “vencida”. Nota da Ana: isso é o oposto do que a gente defende. Não é não. O BC Centre for Disease Control, do Canadá, lembra que consentimento é mais do que um “sim” solto, e a Dartmouth College orienta a perguntar, dizer o que quer e o que não quer e respeitar um “não”, um “pare” ou um “mais devagar”.

Para conversar sobre isso com leveza, leia como conversar sobre fantasias sem constranger.

Ideias para hoje, com a Sense

O que ficou de bom de Ovídio, em versão atual:

• Pequenas atenções: um cartão sensual deixado onde a pessoa vai achar. Ele vem com envelope.
• Clima: pétalas perfumadas, em formato de pétalas de rosa, para decorar a noite.
• Brincadeira: uma raspadinha strip tease, descrita pela loja como um jogo para brincar acompanhado.

Para mais ideias, veja 12 jeitos de apimentar a relação e presente erótico para namorado ou namorada.

O que a Ana leva de Ovídio

Que amar se aprende, que cuidar de si e do outro é sexy e que elegância é saber o que combina com você. E que, em 2 mil anos, a gente aprendeu uma coisa que o poeta ainda não sabia: sem consentimento, não há sedução.